1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,957 --> 00:01:03,297
*

4
00:01:05,266 --> 00:01:12,973
*

5
00:01:12,973 --> 00:01:21,182
* (tubuh menyeret dan
obrolan tidak jelas)

6
00:01:26,754 --> 00:01:37,998
* (tubuh menyeret dan
obrolan tidak jelas)

7
00:01:37,998 --> 00:01:42,536
*

8
00:01:49,510 --> 00:02:08,229
*

9
00:02:09,230 --> 00:02:18,306
*

10
00:02:21,675 --> 00:02:22,676
*

11
00:02:23,577 --> 00:02:25,313
*

12
00:02:25,313 --> 00:02:28,882
*

13
00:02:28,882 --> 00:02:30,251
*

14
00:02:32,686 --> 00:02:33,721
*

15
00:02:35,556 --> 00:02:41,762
*

16
00:02:52,540 --> 00:02:57,177
*

17
00:03:41,822 --> 00:03:42,890
Daud!

18
00:05:24,091 --> 00:05:30,431
(kicau burung
dan obrolan tidak jelas)

19
00:06:21,314 --> 00:06:26,086
(kicau burung
dan obrolan tidak jelas)

20
00:06:39,567 --> 00:06:42,670
(kunci mesin tik
mengklik dengan cepat)

21
00:08:07,187 --> 00:08:48,261
*

22
00:08:55,135 --> 00:09:05,378
*

23
00:09:05,378 --> 00:09:06,814
Halo!

24
00:09:06,814 --> 00:09:40,447
* (musik keren
di latar belakang)

25
00:09:46,186 --> 00:11:37,865
* (musik keren
di latar belakang)

26
00:11:37,865 --> 00:11:46,473
*

27
00:11:47,741 --> 00:12:01,721
*

28
00:12:01,721 --> 00:12:04,825
*

29
00:12:04,825 --> 00:12:09,897
*

30
00:12:09,897 --> 00:12:10,898
*

31
00:12:10,898 --> 00:12:28,081
*

32
00:12:29,850 --> 00:12:34,254
*

33
00:12:36,123 --> 00:12:40,861
*

34
00:12:42,629 --> 00:12:51,638
*

35
00:12:51,638 --> 00:12:53,006
*

36
00:13:03,783 --> 00:13:06,519
(laci bermunculan dengan keras
dan halaman bergemerisik)

37
00:13:33,346 --> 00:14:21,294
*

38
00:14:21,294 --> 00:14:40,580
* (suara kafe tidak jelas
di latar belakang)

39
00:14:40,580 --> 00:14:50,657
*

40
00:14:50,657 --> 00:14:59,432
*

41
00:14:59,432 --> 00:15:00,800
- Halo!

42
00:15:00,800 --> 00:15:01,834
- Halo.

43
00:17:37,424 --> 00:17:38,658
*

44
00:17:38,658 --> 00:17:43,563
*

45
00:17:43,563 --> 00:17:48,268
*

46
00:17:48,268 --> 00:17:52,439
*

47
00:17:52,439 --> 00:17:56,609
*

48
00:17:56,609 --> 00:17:59,011
*

49
00:17:59,011 --> 00:18:01,514
*

50
00:18:01,514 --> 00:18:04,951
*

51
00:18:04,951 --> 00:18:10,022
*

52
00:18:10,022 --> 00:18:13,826
(obrolan tidak jelas
dan tawa)

53
00:18:13,826 --> 00:18:23,636
*

54
00:18:41,154 --> 00:18:42,155
- Oh halo.

55
00:19:25,532 --> 00:19:41,348
*

56
00:19:42,582 --> 00:19:49,622
*

57
00:19:51,524 --> 00:19:55,295
(suara lalu lintas
dan membunyikan klakson)

58
00:20:48,781 --> 00:20:50,950
Landwei...Landwei...

59
00:21:11,804 --> 00:21:26,018
(suara jalanan kota
dan obrolan latar belakang)

60
00:22:44,130 --> 00:23:08,588
*

61
00:24:36,475 --> 00:24:55,327
*

62
00:24:57,329 --> 00:24:59,498
*

63
00:25:02,268 --> 00:25:35,802
*

64
00:25:44,443 --> 00:25:49,949
*

65
00:26:42,935 --> 00:27:55,074
*

66
00:27:55,074 --> 00:28:00,379
*

67
00:28:00,379 --> 00:28:06,853
*

68
00:28:07,887 --> 00:28:10,422
*

69
00:28:23,535 --> 00:28:25,571
(panel meluncur
dan barang jatuh)

70
00:30:00,399 --> 00:30:04,971
(suara pasar
dan obrolan tidak jelas)

71
00:32:53,005 --> 00:33:15,761
*

72
00:33:15,761 --> 00:33:18,930
*

73
00:33:21,367 --> 00:33:33,079
*

74
00:37:08,894 --> 00:37:09,995
(gelas anggur
berbunyi)

75
00:38:38,984 --> 00:38:43,755
*

76
00:43:12,457 --> 00:43:15,861
*

77
00:43:15,861 --> 00:43:27,205
*

78
00:43:27,205 --> 00:44:02,007
*

79
00:44:02,007 --> 00:44:20,658
*

80
00:44:20,658 --> 00:44:22,493
- Daud!

81
00:46:58,583 --> 00:47:00,818
- Uh...ya...

82
00:49:52,357 --> 00:49:54,825
- Tidak.

83
00:50:40,905 --> 00:52:29,214
(musik hip dan
obrolan latar belakang)

84
00:58:53,864 --> 00:58:54,632
- Halo Marie!

85
01:00:56,921 --> 01:00:58,355
(Remote TV berbunyi
di atas meja)

86
01:01:08,866 --> 01:01:10,835
(pembukaan pintu
dan penutupan)

87
01:02:05,890 --> 01:02:15,565
*

88
01:02:27,411 --> 01:02:28,412
- Ah...

89
01:02:29,679 --> 01:02:30,948
eh...

90
01:04:35,239 --> 01:04:38,375
*

91
01:04:38,375 --> 01:04:45,482
*

92
01:04:52,923 --> 01:04:57,661
*

93
01:04:57,661 --> 01:05:05,169
*

94
01:05:09,974 --> 01:05:12,977
*

95
01:05:14,478 --> 01:05:36,967
*

96
01:05:36,967 --> 01:05:53,383
*

97
01:05:53,383 --> 01:06:09,466
*

98
01:06:52,909 --> 01:06:53,743
- Daud!

99
01:07:06,723 --> 01:07:08,058
- Tuan Kern!

100
01:08:27,637 --> 01:09:20,324
*

101
01:09:20,324 --> 01:09:21,591
- Daud!

102
01:12:02,986 --> 01:12:41,057
*

103
01:12:42,225 --> 01:12:43,960
Tuan Kern?
!

104
01:12:43,960 --> 01:12:50,567
*

105
01:12:50,567 --> 01:12:52,068
(pintu tertutup
dan terbuka)

106
01:12:52,068 --> 01:13:31,641
*

107
01:13:44,454 --> 01:13:46,289
(tepuk-tepuk sereal
ke dalam mangkuk)

108
01:14:28,164 --> 01:14:29,733
(gambar corak
dengan paksa)

109
01:15:44,741 --> 01:15:45,875
- Marie!

110
01:15:51,114 --> 01:15:52,115
Marie!

111
01:16:09,966 --> 01:16:27,483
*

112
01:16:27,483 --> 01:16:36,760
*

113
01:16:36,760 --> 01:16:57,180
*

114
01:16:57,180 --> 01:17:11,494
*

115
01:17:11,494 --> 01:17:17,801
*

116
01:17:19,669 --> 01:17:35,051
*

117
01:17:40,223 --> 01:17:53,837
*

118
01:17:54,871 --> 01:18:10,720
*

119
01:18:11,921 --> 01:18:16,059
*

120
01:18:16,059 --> 01:18:37,446
*

121
01:20:34,030 --> 01:20:35,031
- Jackie...

122
01:21:01,290 --> 01:21:02,291
Daud!

123
01:21:09,865 --> 01:21:10,866
Taksi!

124
01:21:17,740 --> 01:23:02,245
*

125
01:25:01,997 --> 01:25:44,173
*

126
01:25:48,744 --> 01:25:57,320
*

127
01:26:53,409 --> 01:27:07,155
*

128
01:27:07,155 --> 01:27:20,969
* (sepeda motor
balap mesin)

129
01:27:31,314 --> 01:27:34,182
*

130
01:27:34,182 --> 01:27:43,859
*

131
01:28:34,810 --> 01:28:36,412
- Daud!

132
01:29:16,785 --> 01:29:21,457
*

133
01:29:21,457 --> 01:29:26,094
*

134
01:29:27,863 --> 01:29:36,605
*

135
01:29:37,606 --> 01:29:54,289
*

136
01:31:57,212 --> 01:31:58,547
- Daud!

137
01:32:03,952 --> 01:32:04,953
Daud!

138
01:32:30,212 --> 01:32:30,813
Daud!

139
01:32:48,463 --> 01:32:56,404
(orang-orang mengobrol
dalam bahasa Jerman)

140
01:33:08,183 --> 01:33:09,584
- David...

141
01:33:57,532 --> 01:33:59,134
(Jackie menghela napas
menyakitkan)

142
01:34:16,184 --> 01:34:26,561
*

143
01:34:26,561 --> 01:34:34,236
*

144
01:34:34,236 --> 01:34:42,210
*

145
01:34:45,280 --> 01:34:46,614
- Oh David...

146
01:34:46,614 --> 01:35:18,280
*

147
01:35:18,280 --> 01:35:19,281
- Ah, oke.

148
01:35:21,649 --> 01:35:50,312
*

149
01:35:51,914 --> 01:36:14,336
*

150
01:37:43,558 --> 01:37:45,693
(pintu tertutup dan
kendaraan mulai)

151
01:37:47,896 --> 01:38:14,456
*

152
01:38:15,790 --> 01:38:33,408
*

153
01:38:33,408 --> 01:38:41,916
*

154
01:38:41,916 --> 01:39:11,613
*

155
01:39:11,613 --> 01:39:30,632
*

156
01:39:30,632 --> 01:39:40,908
*

157
01:41:47,969 --> 01:42:02,950
*

158
01:42:02,950 --> 01:43:44,886
* (Lagu: Sasha ft. Maria
Mena "Bangun Penuh")